в дым

• В ДЫМ substand

[PrepP; Invar; adv (intensif)]

=====

1. в дым пьян(ый), напиться и т.п. Also: В ДЫМИНУ; В ДРЕЗИНУ; В ДРАБАДАН all substand (to be, get) extremely drunk:

- stinking <blind, dead> drunk;

- drunk <stoned> out of onefe mind;

- drunk as a skunk;

- pie-eyed;

- pickled;

- drunk as a lord.

     ♦ И опять ему снилась какая-то чертовщина. Бабка Наталья... протягивала ему горсть мятых вишен... А потом покойный начальник службы движения Егоркин... честил его на чём свет стоит... Следом за Егоркиным, выплыла из небытия собственная его - Дашкова - свадьба, на которой приходившийся ему тестем забойщик Илья Парфёныч Махоткин, пьяный в дымину, лез к нему целоваться... (Максимов 3). Once again all hell was let loose in his dreams. Granny Nataly a... offered him a handful of dried [sic] cherries. ... Next comes Yegorkin, the traffic manager, long since dead...cursing him up hill and down dale. ...After Yegorkin, his own wedding floated up from oblivion, with his father-in-law Ilya Parfenich Makhotkin, a coal miner, stinking drunk, sidling up to kiss him... (За).

     ♦ "Давно мы с тобой не пили, Лёха, - удовлетворённо похохатывал гость, - вернусь, напьёмся - нальёмся в драбадан". - "В доску!" - "В лоск!"(Максимов 1). "You and I haven't had a drink for ages, Lyonya," the visitor chuckled contentedly. "When I get back well get stuck in-we'll get drunk as lords!" "Completely plastered!" "Out of our skulls!" (1a).

2. [used with pfv verbs]

⇒ в дым поругаться, разругаться (с кем) и т.п. (to have quarreled with s.o.) viciously:

- X и Y поругались в дым{{}}≈ X and Y had a terrible quarrel <run-in>;

- [in limited contexts] X and Y made the fur <the feathers> fly.